Blogia
Expatriada en Rumanía

Mihai Eminescu

Como ya nos dijeron desde Madrid- Bucarest hace algún tiempo, decir "Poesía" en Rumania es casi sinónimo de "Mihai Eminescu".

Mihai Eminescu es considerado por los rumanos como "el gran poeta nacional", a pesar de que sus andaduras ya quedan lejos, allá por el siglo XIX. Sin embargo, su poesía no tiene fecha de caducidad, porque escoge temas que todas las personas se han planteado alguna vez: el amor, el desamor, el sentimiento de patria, la duda sobre qué es poesía. Sin embargo, Eminescu habla de estas cuestiones con una poesia sencilla, facil de leer y entendible.

En la actualidad, Eminescu nos da la bienvenida al Ateneo de Bucarest ... y guarda nuestros billetes de 500 lei.

500 lei

En wikisource hay algunos de sus poemas (en castellano). Uno de mis favoritos se titula "La Patria de la Vida es el Presente", y aqui os lo dejo para que comencemos el día con un poco de reflexión...


La patria de la vida es el presente
de Mihai Eminescu

La patria de la vida es el presente,
sólo estamos en el instante de ahora,
estamos en la verdad.

Y el pasado con el futuro son sólo pensamiento.
En vano empujáis lo que tenéis delante,
en vano deseáis las cosas que vendrán.
Volved hacia vuestro interior y conoceréis
que todo en el mundo, todo está en el presente.

Todo lo que fue o será alguna vez,
fueron, serán sólo porque es.

¿No sabes que tocando a un hombre
tocas la humanidad? La multitud es ilusión.

Di a miles de hombres la misma palabra
y en miles despertará entonces
el mismo icono, el mismo sentido.
Signo que todos son en uno y el uno es en todos.

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

6 comentarios

leyon -

es impresionante!

Richard -

Me ha gustado mucho tu blog y es una pena que no lo descubriese antes. Yo estuve viviendo en Rumania un año y medio y me encanto y este año vuelvo de vacaciones unos dias. Gracias por el poema de Eminescu ;)

A ver si podemos charlar algun dia por msn o por e-mail de nuestras experiencias rumanas que son bien distintas.

Saludos :D

Adi -

500 ron = 135 euro
http://www.cursbnr.ro/
;)

Meli -

Es realmente bonito...gracias por colgarlo en tu blog.
¿A cuántos euros equivale ese billete de 500 leis?

Pilar -

Me ha gustado mucho el poema :)

frankeinas -

Con razón no conocía yo a este Eminescu, no he visto demasiados billetes de 500 leis por Rumanía.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres